TourerV.ru > Основной раздел > Общение, дискуссии и праздники

Общение, дискуссии и праздники Общение на свободные темы, общие вопросы, дни рождения и торжественные события и так далее...

Реклама на форуме
КЛУБНЫЙ СЕРВИС ТМ-Авто Москва Распорки, кулинг панели, теплоэкраны, вставки
Полиуретановые сайлентблоки от "Точки Опоры" DailyDriftParts тюнячка из Японии, новое и б/у
  • Посетителям
  • Новеньким
  • Патриотам
Регистрируясь на данном ресурсе Вы соглашаетесь с действующими Правилами форума и обязуетесь их соблюдать.
Незнание правил не освобождает Вас от наказания за их нарушение!
На форуме действует ряд ограничений для новых пользователей: запрещено заниматься торговлей, устанавливать автар и подпись, принимать участие в опросах, личный ящик ограничен 10-ю сообщениями.
Для снятия ограничений Вам надо оставить на форуме более 10 сообщений, а также с момента вашей регистрации должно пройти не менее 30 дней.
Для участников клуба доступна различная клубная атрибутика: рамки, наклейки, футболки, толстовки, кружки, карты и т.д. Причем некоторые виды атрибутики распространяются бесплатно на встречах. Более подробную информацию узнавайте в своем региональном разделе или теме. Также если Вы хотите заниматься клубной атрибутикой в своем городе, то напишите об этом администрации.
С уважением, администрация форума TourerV.ru
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 25.03.2008, 17:04   #1
Katsumoto TC
Katsumoto вне форума
Местный
 
Аватар для Katsumoto
По умолчанию 0

vasso, завелся

P.S. Все возможно, ведь марк изначально семейный седан, а чайзер спортседан. Марк в переводе с английского простофиля или поверхностный дефект.. А Чайзер преследователь, истребитель, морской охотник Ничего не выдумывал, так переводит multitran.ru
__________________
Subaru WRX MY08
Katsumoto вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.03.2008, 19:06   #2
vasso
vasso вне форума
Местный
 
Аватар для vasso
По умолчанию 0

ага только этого простофилю выпускают аж 68года это не простофиля а ЛЕГЕНДА
__________________
toyota Prius - экономично и безопасно!
vasso вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.03.2008, 07:17   #3
Rau1
Rau1 вне форума
Знаток
 
 
Аватар для Rau1
По умолчанию 0

Цитата:
Сообщение от Katsumoto
А Чайзер преследователь, истребитель, морской охотник Ничего не выдумывал, так переводит multitran.ru
Давно смотрел фильм называется "Ловец солнца", в гл. роли Вудди Харельсон, так там в названии было CHASER.
__________________
Toyota Verossa
Opel Astra H
Rau1 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.03.2008, 14:02   #4
Лаванда
Лаванда вне форума
Местный
 
Аватар для Лаванда
По умолчанию 0

Katsumoto интересно с какого ты языка переводил ни в одном словаре нет перевода как простофиля. Самое частое - марка, знак, метка.
__________________
Mark-II 1JZ-GE
7RED forever!
Лаванда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.03.2008, 15:05   #5
брат
брат вне форума
Местный
 
Аватар для брат
По умолчанию 0

Лаванда
да ни какой словарь не нужен, чтобы понять, что это бред. представь, сидят японцы, смотрят на созданный ими новый кузов-красавец и называют его "простофиля" если бы он им таким казался, они бы вообще не стали бы выпускать его
брат вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.03.2008, 17:37   #6
didoge
didoge вне форума
Знаток
 
 
Аватар для didoge
По умолчанию 0

Мдя, есть друг у меня хороший, живет в Лестере. Как-то мы с ним разговорились по поводу авто. Речь зашла о чайзере. Ну, и как-то я спросил у него про перевод названия.
Внимание!
Если не брать дословный перевод, то чайзер переводится, как дамский угодник
didoge вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.03.2008, 17:42   #7
MuXHAEB
MuXHAEB вне форума
Местный
 
Аватар для MuXHAEB
По умолчанию 0

Лаванда
брат

Это не бред, это жаргон...
В англии действительно в определенном контексте означает "простофиля". (копирайт by Lingvo)

В борьбу мнений не влезаю, т.к. сам бывший обладатель одного и будущий другого, но факт есть факт.
Как самом деле если открыть полный лист значений становится понятно почему Mark да поможет вам Лингва
__________________
Mark II JZX90 Grand G - продан.

Chaser JZX100 Tourer V МТ - продан.
MuXHAEB вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.03.2008, 17:48   #8
VLadISlav
VLadISlav вне форума
Местный
 
Аватар для VLadISlav
По умолчанию 0

Далеко на этой странице все от темы ушли!!
VLadISlav вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.03.2008, 20:43   #9
брат
брат вне форума
Местный
 
Аватар для брат
По умолчанию 0

VLadISlav
а твой пост прямо по теме!
брат вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.03.2008, 05:48   #10
Лаванда
Лаванда вне форума
Местный
 
Аватар для Лаванда
По умолчанию 0

MuXHAEB как раз в лингве и переводили
__________________
Mark-II 1JZ-GE
7RED forever!
Лаванда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.03.2008, 10:43   #11
Katsumoto TC
Katsumoto вне форума
Местный
 
Аватар для Katsumoto
По умолчанию 0

Мужики, это была шутка, для тех кто не понял и конечно простофиля это не единственный и не главный перевод слова "Mark"))) Против марков ничего не имею, мало того, они мне очень нравятся, причем во всех кузовах - от 90 до 110
__________________
Subaru WRX MY08
Katsumoto вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.03.2008, 11:18   #12
roomzes
roomzes вне форума
Местный
 
 
Аватар для roomzes
По умолчанию 0

Katsumoto
а 81
__________________
MarkII GX-81 1G-FE мкпп,продан!
soarer,3.0 акпп.Мечта длиною 5 метров
Форд Экспедишн Эди Бауэр TRITON 5.4,
roomzes вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.03.2008, 13:27   #13
Санёк
Санёк вне форума
Специалист
 
Аватар для Санёк
По умолчанию 0

Katsumoto
а X ?
Санёк вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.03.2008, 13:51   #14
uzzzer
uzzzer вне форума
Специалист
 
Аватар для uzzzer
По умолчанию 0

вообще, слова и названия обычно в контексте переводят.
что касается чейзера, то основные значения преследователь, охотник, а "бабник" американский слэнг, вряд ли на него стоит ориентироваться. а марк -- скорее из английской и американской традиции именовать поколения. бала такая машина, заднеприводная корона, так вот когда она стала переднеприводной, заднеприводную версию оставили, но под названием toyota corona mark II, для приемственности, видимо и что бы не отталкивать покупателей. у японцев кстати довольно часты такие расщепления названий, celica camry, например в голову сразу приходит, еще бесчисленные вариации королл. а уже дальше наследственная часть отбрасывается, и модель живет своей жизнью.

что касается марков-чейзеров-крест, то, насколько я видел, изначально поступавшие к нам машины разделялись довольно заметно. чейзеры обычно были помощнее, кресты - полюксовие, а марки, сто называется, мэйнстрим. правда, это относится к поколениям х50-х70, т.к. уже на 70 и дальше, различие в мощности и люксовости ушло.
__________________
Kuresuta JZX90, Arufa-do ANH15
uzzzer вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.03.2008, 14:28   #15
Lil Mac
Lil Mac вне форума
Местный
 
Аватар для Lil Mac
По умолчанию 0

uzzzer
наконец то здравая мысль.. а то все тут переводчики ниибацо.. по лингве переводят .. бугога.

Конечно, Марк 2 - это в первую очередь Корона Марк 2.
И кстати Марк Икс - это не Икс (с didoge общалис недавно на ету тему) - а Марк 10 (римская цифра).
Lil Mac вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.03.2008, 15:00   #16
RiZzo444
RiZzo444 вне форума
Местный
 
 
Аватар для RiZzo444
По умолчанию 0

Ну про икса конечно же ясно что это римское цифро 10. Тоесть 10 поколение.
А "Марк" фразируется как "Тип, вид". Тоесть раньше же были короны марк 2. И название переводилось как Корона вид 2.
Гдето читал про это..
А чайзер - "охотнег, преследователь"
__________________
'98 Mark II Tourer V --- Under Construction...
RiZzo444 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.03.2008, 15:15   #17
Sergienko
Sergienko вне форума
Знаток
  
 
Аватар для Sergienko
По умолчанию 0

Цитата:
Сообщение от RiZzo444
Ну про икса конечно же ясно что это римское цифро 10. Тоесть 10 поколение.
А "Марк" фразируется как "Тип, вид". Тоесть раньше же были короны марк 2. И название переводилось как Корона вид 2.
Гдето читал про это..
А чайзер - "охотнег, преследователь"
кстати на японском рекламном ролике чайзер предстает в виде акулы плывущей по городу
__________________
JZX110 Grande G
JZX110 IR-V Fortuna
JZX110 Gtb MT 1.5JZ GT35 - D.Project
JZX115W Blit Fortuna IR-V Four 4WD 2JZ GTX3076

http://www.drive2.ru/users/ssergienko
Sergienko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.03.2008, 15:36   #18
Alex [Grande]
Alex [Grande] вне форума
Местный
 
Аватар для Alex [Grande]
По умолчанию 0

А вот что нащёт Lincoln Mark VIII ...или почему воснавном в военной отрибутике и прототипах встречаеться токое название
Пример ...Hevy Armour Mark II ...или прототип Mark II
Да куча всяких примеров
Неужели Вояки будут писать токое "простофиля"
Alex [Grande] вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.03.2008, 15:38   #19
Lil Mac
Lil Mac вне форума
Местный
 
Аватар для Lil Mac
По умолчанию 0

Alex [Grande]
мля да какое простофиля.. сказали уже три раза что это Корона Марк 2

Lil Mac вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.03.2008, 15:51   #20
RiZzo444
RiZzo444 вне форума
Местный
 
 
Аватар для RiZzo444
По умолчанию 0

Lil Mac
аха, а по твоему вояки будут писать Корона Марк 2? Тут речь идёт о переводе этого самого Марк2.
А Корона марк 2 раньше было названием марка, потом они разделились.
Я жговорю что Марк 2 , это как Тип или Вид.
Вот поэтому военая американская техника и называеца Hevy Armour Mark II. Тоесть одна из разновидностей этой техники, один из видов.
Ну типа рестайл, дорестайл
__________________
'98 Mark II Tourer V --- Under Construction...
RiZzo444 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Mark+Chaser... AndrewS Модификация внешнего вида и интерьера, облегчение и усиление кузова 25 25.07.2016 15:32
Про mark и chaser Alexkill_777 x100 5 27.01.2011 19:20
Mark/Chaser JZX-90 TourerV... AndrewS Выбор автомобиля 8 03.03.2010 06:27
110 mark ir-v и chaser tourerv kio Выбор автомобиля 11 17.01.2010 09:57
Mark vs Chaser andrious Выбор автомобиля 14 16.05.2008 22:10