| Файлы | Галереи | Справка | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
|
|
|||||||
| Общение и дискуссии Общение на свободные темы, общие вопросы, события и так далее... |
 |
|
|
Опции темы |
17.03.2009, 13:42
|
#1 | ||
|
Модератор
  
|
Есть надпись из 2 иероглифов в свое время натолкнулса на аукционе с пеерводом инжапана (какое точно не пмоню посему не буду говорить)... но сейчас есть желание перевести и возможно коекуда приклеить... помогите плиз )
__________________
О нас плохо думают лишь те, кто хуже нас,
А те кто лучше нас, им просто не до нас... |
||
|
 |
||||
|
||||
|
|
|
17.03.2009, 14:40
|
#2 | ||
|
Знаток
|
CPE3
Собственно переводчик знакомый сделал: "...Примерный перевод такой, дословный: - Первый иероглиф "сто, сотый" - Второй иероглиф "образец, форма, тип, фасон, обряд" Это может быть марка какая-нибудь, либо можно перевести "сто форм, сто обрядов", по контексту смотреть надо или от куда эти 2 иероглифа,..." Получается, что более верный перевод "Сотый кузов!" 
__________________
Mark II, GX100 - был
Mark II, JZX115 - был |
||
|
|
|
17.03.2009, 14:51
|
#3 | ||
|
Профи
|
KЯAM
выходит, 100 фасон! Ну, типа, 100-й кузов =)
__________________
MarkX GRX130
злая труено 4a-ge black top AE85 3D Турбодиван mark II JZX90 TourerV MT Кофемашина Suzuki Cappuccino |
||
|
|
|
17.03.2009, 14:56
|
#5 | |||
|
Местный
|
Цитата:
Я так думаю.
__________________
'98 Mark II Tourer V --- Under Construction...
|
|||
|
|
|
17.03.2009, 15:10
|
#6 | ||
|
Опытный
|
Где взял?))) хочу такую белую на заднее тонированое наклеить сбоку или на заднюю стойку тогда наклейку черную надо
__________________
MARK II JZX100 Grande 1JZ-GE VVT-I (Kakimoto Racing/Brakes from TourerV)
|
||
|
|
|
17.03.2009, 15:21
|
#7 | ||||
|
Знаток
|
Цитата:
Mark иногда как раз как "тип" переводят! 
__________________
Mark II, GX100 - был
Mark II, JZX115 - был |
||||
|
|
|
17.03.2009, 17:13
|
#8 | ||
|
Модератор
|
блин жалко что марк(( нужен чайзер КАЯМ спасиб когда смотрел аукцион было написано типа чайзер 100..
буду на рягать друга чтобы у Японца брейкоровца узнал перевод пральной мне иероглифов... Как выше написал взял на инжапане попалась случайно... больше такого не видел ((
__________________
О нас плохо думают лишь те, кто хуже нас,
А те кто лучше нас, им просто не до нас... |
||
|
|
|
17.03.2009, 18:25
|
#10 | ||
|
Опытный
|
Раз уж есть возможность перевести:
__________________
Chaser TourerV MT JZX100, настроенный 3037proS.
Alea jacta est "Медицинские" вопросы. |
||
|
|
|
17.03.2009, 19:07
|
#11 | ||
|
Профи
|
Arseniy
Питер Б.Джонс, Питер Ф.Бакли Под общей редакцией С.Н.Мосолова 
__________________
MarkX GRX130
злая труено 4a-ge black top AE85 3D Турбодиван mark II JZX90 TourerV MT Кофемашина Suzuki Cappuccino |
||
|
|
|
18.03.2009, 06:21
|
#12 | ||
|
Модератор
|
Arseniy
А это не китайский? Добавлено спустя 3 минуты 59 секунд: вот еще наклеечка  Добавлено спустя 57 секунд: первый иероглиф похож действительно на мой 100й... а второйнет.. может и правда чайзер значит...
__________________
О нас плохо думают лишь те, кто хуже нас,
А те кто лучше нас, им просто не до нас... |
||
|
|
|
18.03.2009, 07:01
|
#13 | ||
|
Знаток
|
CPE3
Может там у япов как-то прописные иероглифы различаются, не знаю точно, я не спец в этом,... И вполне возможно, что раз иероглифы не похожи, то это может значить "кузов", имхо,...
__________________
Mark II, GX100 - был
Mark II, JZX115 - был |
||
|
|
|
18.03.2009, 13:25
|
#15 | ||
|
Модератор
|
В принципе если написано сотый кузов то меня это устраивает ))
Добавлено спустя 5 часов 24 минуты 31 секунду: Кстати если есть интересные переводы иероглифов то не таите выкладывайте, думаю может пригодитса не только мне
__________________
О нас плохо думают лишь те, кто хуже нас,
А те кто лучше нас, им просто не до нас... |
||
|
|
|
18.03.2009, 15:25
|
#16 | ||
|
Знаток
|
Этот вроде как ЛЮБОВЬ))))!!!
__________________
Mark II JZX90 1995г (был)
CHASER JZX100 1997г аэрография(был) CHASER JZX100 2001г TOURER V(был) Mark II Blit GX115W 2002г(был) |
||
|
|
|
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Roman_Off | Общение и дискуссии | 2 | 01.03.2012 14:57 |
| Помогите, пжл. перевести аукционник | Deluxe84 | Выбор автомобиля | 10 | 12.05.2010 06:01 |
| Помогите переводом с японского | Arseniy | Общение и дискуссии | 9 | 25.03.2009 09:21 |
| Помогите с перефодом с Японского на injapan | ПаFF | Общение и дискуссии | 4 | 29.10.2008 15:20 |
Помогите перевести надпись с японского
